好花零落雨绵绵，辜负韶光二月天。 知否玉楼春梦醒，有人愁煞柳如烟？
《春日》译文及注释
分类
诗
翻译
美好的花瓣，在绵绵细雨中飘落（或像绵绵细雨一样飘落），它们辜负了这二月春日里的美好时光。知道吗？在青楼之上醒来，看到如烟的春柳，有的人极度忧愁起来（或忧愁如烟柳一般深重）。
注释
韶光：韶，美，美好；光，时光；即美好时光。
玉楼：原意为华丽的楼，这里用来指妓楼；也有天帝或仙人之所之意。
春梦：春天的梦，也用来指易逝荣华和无常世事，或与性有关的梦境。
煞：副词，用在动词后，表“极度……”之意。愁煞，即极度忧愁之意。愁，在这里名词作动词使用，即“发愁”。
《春日》作者
苏曼殊（1884～1918年），近代作家、诗人、翻译家，广东香山（今广东中山）人。原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。光绪十年（公元1884年）生于日本横滨，父亲是广东茶商，母亲是日本人。苏曼殊一生能诗擅画，通晓日文、英文、梵文等多种文字，可谓多才多艺，在诗歌、小说等多种领域皆取得了成就，后人将其著作编成《曼殊全集》（共5卷）。作为革新派的文学团体南社的重要成员，苏曼殊曾在《民报》，《新青年》等刊物上投稿，他的诗风“清艳明秀”，别具一格，在当时影响甚大。 ► 103篇诗文