袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染曲尘罗。章华台畔隋堤上，倚得春风尔许多。
《杂曲歌辞 · 杨柳枝》译文及注释
分类
词
介绍
这首词是咏柳的。
注释
袅翠句：翠柳袅娜，绿烟笼罩，拂动在春水之上。
舞裙句：柳枝如新染的麹黄色罗裙，翩翩起舞。麹（qú曲）尘：或写作“曲尘”，酒曲所生的细菌，色淡黄如尘，故称淡黄色为“曲尘”。《周礼·天官·内司服》鞠衣”注：“黄桑服也，色如鞠尘，像桑叶始生。”古代“鞠”与“麹”通。刘禹锡《杨柳枝》：“凤阙轻遮翡翠帏，龙墀遥望麹尘丝。御沟春水相辉映，狂杀长安年少儿。”
章华台：楚灵王所筑之台名。《左传·昭公七年》：“楚子城章华之台，愿以诸侯落之。”旧址于湖北监利县西北，此地多柳。
隋堤：隋场帝开通济渠，沿渠筑堤，堤上植柳。冯贽《南部烟花记》：“炀帝树堤，诏民间有柳一株，赏一缣。”
尔许：如许，如此。
《杂曲歌辞 · 杨柳枝》作者
牛峤，字松卿（约公元890年前后在世），一字延峰，陇西人。生卒年均不详，约唐昭宗大顺初前后在世。乾符五年（公元878年）进士及第。历官拾遗，补尚书郎，后人又称“牛给事”。以词著名，词格类温庭筠。原有歌诗集三卷，今存词三十三首，（见《花间集》）诗六首。► 38篇诗文